Ma Medárd, Helga névnapja van

Mai programok

Tetszik Megosztás

hu

English

Magyar

Slovenčina

Polski

Dansk

Deutsch
0

0 tétel a kosárban

Kosáridő:
00:00

Összesen fizetendő: 0 Ft

tovább a kosárba

interticket

Program

BÁBEL // DÁNIA // Janne Teller // ISON

Skandináv szövegelés Patat Bence műfordítóval és Száraz Eszter szerkesztő-rendezővel havonta az ISON-ban

Nincs aktuális előadás

Ön egy múltbeli eseményre keresett. Kérjük, válogasson aktuális kínálatunkból a Jegy.hu keresőjében!

Utolsó előadás dátuma: 2026. május 6. szerda, 18:30

Leírás
Képek, videók

BÁBEL

Skandináv szövegelés Patat Bence műfordítóval és Száraz Eszter szerkesztő-rendezővel havonta az ISON-ban

•••
A mi Bábelünkben kerüljük a zűrzavart és nem építünk tornyot. Pont fordítva: lebontunk egy szöveget, hogy felépítsünk egy közös nyelvet. A márciusi alkalommal a dán szerző Janne Teller egy eddig még magyarra nem fordított szövege nyomán. A részvételhez nem kell izlandiul, feröeriül, norvégul vagy éppen dánul, észtül, finnül vagy svédül tudni. Elég, hogy ezeket a nyelveket Patat Bence műfordító ismeri és fordítja. Bence mellett az est állandó moderátora Száraz Eszter szerkesztő-rendező.

• Alkalomról alkalomra más és más szerzők szövegeit fedezzük fel, rávilágítva érdekességekre, értelmezési módokra, interpretációs lehetőségekre. A műfordítás szépségeivel és nehézségeivel, asszociációkkal, kultúrtörténeti adalékokkal, háttérsztorikkal.

(A vizsgált szövegek szerzői a Bábel-esteken nincsenek jelen.)

• Két műfordító egymástól függetlenül, ugyanazt az eddig még magyarul soha meg nem jelent szöveget fordítja le, hogy aztán megnézzük, miben és mennyiben tér el egymástól a két változat. Ha eltér. Hányféle lehet egy szöveg, mennyit számít egy-egy jól eltalált jelző, más lesz-e a hangulata egy mondatnak akár egyetlen szótól is? Ki hogyan oldja meg a tájszólásból eredő fordítási nehézségeket, vagy „magyarosítja” a helyi, specifikus kultúrtörténeti vonatkozásokat?

• 2026. május 6-án a dán Janne Teller egy eddig magyarul még nem létező szövegével foglalkozunk: vendégünk lesz Weyer Szilvia műfordító, aki Janne Teller másik magyar hangja. Vajon mennyiben tér el Patat Bence és Weyer Szilvia fordítása egymástól, ha ugyanazon a szövegen dolgoznak?

•••
Bábel-sorozat az ISON-ban:
• 2025. október 8. IZLAND // Jón Kalman Stefánsson
• 2025. november 5. NORVÉGIA // Lars Saabye Christensen
• 2025. december 3. SVÉDORSZÁG // Karin Smirnoff
• 2026. január 21. FINNORSZÁG // Sofi Oksanen

• 2026. március 4. IZLAND // Sigríður Hagalín Björnsdóttir

• 2026. április 8. ÉSZTORSZÁG // Andrus Kivirähk

• 2026. május 6. DÁNIA // Janne Teller

•••

Az ISON specialty kávézója és büféje a programkezdés előtt egy órával kinyit és kézműves italokkal illetve pékáruval várja a közönséget.

Ajánlatunk

Jegyvásárlás

ERKEL360: LAKÓGYŰLÉS, a musical

Ezúton meghívjuk Önt és kedves párját, az éves Lakógyűlésünkre! Ha nincs párja, az se baj, hozzon bárkit! Minél többen vagyunk, annál jobb! Van mit megbeszélnünk… Az Erkel Színház univerzumában új fejezet nyílik: megérkezett az Erkel360, egy különleges, formabontó színházi élmény.

Jegyvásárlás

Evita

musical Szöveg: TIM RICE Zene: ANDREW LLOYD WEBBER Hangszerelte: DAVID CULLEN Fordította: Bárány Ferenc

Jegyvásárlás

Tökéletes esküvő

Pörgős vígjáték, ami egy percre sem engedi elkalandozni a nézőt.

Ajánló

Jegyvásárlás

APÁCA SHOW Szép

Erkel Színház

A 90-es évek ikonikus filmvígjátékából készült musicalsiker, a West Enden és a Broadwayn már nézők millióit elcsábító Apáca Show az…

Jegyvásárlás

Pécsi Balett: A Notre Dame-i toronyőr Szép

Pécsi Nemzeti Színház

Jegyvásárlás

GÖFME: FAME - Musical élőzenei kísérettel

Művészetek Háza Gödöllő Nonprofit Közhasznú Kft.

Művészetek Háza Gödöllő Helyszín: Színházterem Esemény kezdése: 2026. 05. 28. (csütörtök) 19.00 Esemény kezdése: 2026. 05. 29. (péntek) 19.00

Figyelem! A vásárlási időkorlát hamarosan lejár!

becsült lejárati idő:

00:00

tétel a kosárban

összesen:

Lejárt a vásárlási időkorlát! Kérjük, állítsa össze a kosarát újra!